1
00:00:02,364 --> 00:00:05,085
ساتياجيت راي يعرض

2
00:00:07,270 --> 00:00:11,388
بناء على قصة كتبها
رابندراناث طاغور

3
00:00:14,452 --> 00:00:18,353
من الثلاثية
"ثلاث بنات"

4
00:00:22,060 --> 00:00:24,490
الكاميرا: سومندو راي

5
00:00:29,797 --> 00:00:32,221
الصوت: دورجا داس ميترا

6
00:00:37,243 --> 00:00:39,689
التحرير: دولال دوتا

7
00:00:53,452 --> 00:00:56,886
منتج مشارك:
أمينياناث موخرجي

8
00:00:59,546 --> 00:01:02,980
التوزيع:
تشايباني الخاصة المحدودة.

9
00:01:06,204 --> 00:01:10,477
الإنتاج، التكيف، الموسيقى، الإخراج:
ساتياجيت راي

10
00:01:16,002 --> 00:01:19,147
مدير مكتب البريد

11
00:01:21,113 --> 00:01:24,416
مع: أنيل تشاترجي
تشاندانا بانيرجي

12
00:01:27,247 --> 00:01:29,292
نريباتي تشاترجي
خاجين باثاك

13
00:01:29,392 --> 00:01:31,415
جوبال سين
كريشناكامال بهاتاشاريا

14
00:01:31,515 --> 00:01:33,617
هاريدان ناج
نارايان غوش

15
00:01:44,432 --> 00:01:45,729
حسنًا،

16
00:01:48,103 --> 00:01:51,497
لذلك عليك أن تبدأ من الغد.
إنها مملكتك.

17
00:01:54,308 --> 00:01:57,503
- راتان... راتان...
- قادمة يا جدي.

18
00:01:58,045 --> 00:02:02,844
بعد الحياة في المدينة سوف تفعل ذلك
تشعر بالوحدة في البداية.

19
00:02:03,883 --> 00:02:06,846
- هل سبق لك أن عشت في قرية؟
- لا. - أبداً؟

20
00:02:07,487 --> 00:02:10,149
في غضون أيام قليلة سوف
تعرف على الجميع.

21
00:02:12,524 --> 00:02:13,422
ولكن شيئا واحدا،

22
00:02:16,262 --> 00:02:18,126
لا تتجاهل هذا.

23
00:02:20,065 --> 00:02:23,663
أقراص بومكيش (الكينين).
أفضل صديق لك.

24
00:02:23,969 --> 00:02:26,164
إذا لم تأخذهم،
هذا ما سيحدث لك.

25
00:02:32,375 --> 00:02:33,274
تعال الى هنا.

26
00:02:35,146 --> 00:02:36,135
تعال بسرعة.

27
00:02:37,981 --> 00:02:38,879
امسك هذا.

28
00:02:41,151 --> 00:02:42,481
امسكها بشكل صحيح. لا تسقطه.

29
00:02:44,187 --> 00:02:45,984
انها شقية جدا.

30
00:02:47,089 --> 00:02:49,148
هل رأيت مدير مكتب البريد الجديد؟

31
00:02:50,260 --> 00:02:52,091
هل تعرف مدى قوته؟

32
00:02:53,196 --> 00:02:59,162
إذا كنت شقيًا، فسوف يمسك بك
من شعرك وقذفك بعيدا.

33
00:03:03,440 --> 00:03:06,637
دورجا... دورجا... هيا.

34
00:06:01,839 --> 00:06:02,896
ما الذي تحدق فيه؟

35
00:06:12,916 --> 00:06:13,779
يستمع.

36
00:06:15,551 --> 00:06:16,813
تنظيف غرفتي.

37
00:06:50,817 --> 00:06:51,841
يتمسك.

38
00:06:53,186 --> 00:06:54,915
اسمحوا لي أن أغادر الغرفة.

39
00:08:30,109 --> 00:08:31,236
راتان...

40
00:08:38,984 --> 00:08:41,179
أحضر لي الماء من البئر.

41
00:08:43,256 --> 00:08:44,779
لن أستحم في تلك البركة.

42
00:09:45,813 --> 00:09:47,508
راتان.

43
00:09:48,983 --> 00:09:50,006
من ذاك؟

44
00:09:53,187 --> 00:09:56,486
لن يفعل أي شيء.
إنه بيشو المجنون.

45
00:09:59,193 --> 00:10:00,489
أعرف...أعلم...أعلم...

46
00:10:02,062 --> 00:10:04,087
هل يجب أن أذهب؟ - حسنًا-

47
00:12:07,512 --> 00:12:09,810
من يأتي هناك؟

48
00:12:18,922 --> 00:12:20,048
يا أيها المجنون.

49
00:12:22,626 --> 00:12:26,152
يا! هل تعرف من أين هو؟

50
00:12:26,929 --> 00:12:30,386
أعرف... أعرف... أعرف كل شيء.

51
00:12:31,167 --> 00:12:32,464
اسكت.

52
00:12:41,009 --> 00:12:42,567
اذهب من هنا.

53
00:12:56,157 --> 00:12:59,559
أمي العزيزة.
أتمنى أن تكون قد وصلتك الأخبار

54
00:12:59,628 --> 00:13:01,959
بوصولي إلى هنا.

55
00:13:03,564 --> 00:13:08,264
Ulapore صغير جدًا و
على عكس كلكتا تمامًا.

56
00:13:08,370 --> 00:13:11,600
سأبدأ العمل من الغد.

57
00:13:30,056 --> 00:13:32,023
هل انتهيت من الكتابة؟

58
00:13:34,226 --> 00:13:37,086
- هل تستطيع القراءة والكتابة؟
- لا.

59
00:13:41,399 --> 00:13:45,062
لماذا ملابسك قذرة جدا؟
ألا تغسلهم والدتك؟

60
00:13:45,236 --> 00:13:46,430
ليس لدي أم.

61
00:13:47,471 --> 00:13:48,904
ليس لديك والدتك؟

62
00:13:49,774 --> 00:13:50,797
ماتت.

63
00:13:51,842 --> 00:13:53,070
متى؟

64
00:13:54,878 --> 00:13:59,679
أنا لا أتذكر.
عندما كنت صغيرا.

65
00:14:03,652 --> 00:14:04,551
والدك؟

66
00:14:06,222 --> 00:14:07,154
لقد مات أيضًا.

67
00:14:08,724 --> 00:14:11,454
ثم من لديك؟
لا احد؟ - هذا صحيح.

68
00:14:13,462 --> 00:14:14,930
هل تبقى وحيدا؟ - نعم.

69
00:14:15,398 --> 00:14:16,659
والعمل لدى مدير مكتب البريد؟

70
00:14:32,915 --> 00:14:37,010
كيف كان مدير مكتب البريد السابق؟

71
00:14:38,386 --> 00:14:39,785
هل سيصرخ عليك؟

72
00:14:41,388 --> 00:14:43,016
ضربك؟

73
00:14:47,895 --> 00:14:49,795
إذهب إلى النوم، الوقت متأخر

74
00:16:15,110 --> 00:16:18,078
من يأتي هناك؟

75
00:16:38,297 --> 00:16:41,857
راتان .. راتان ..

76
00:16:41,858 --> 00:16:42,858
يسار، يمين...

77
00:17:47,628 --> 00:17:50,427
ماذا تشاهد؟

78
00:17:50,865 --> 00:17:53,992
نحن نستمتع بمحادثاتك
حول كلكتا.

79
00:17:55,736 --> 00:17:59,035
لم نكن أبدا حتى الآن.

80
00:18:00,240 --> 00:18:03,697
هاريهار، لم تذهب إلى

81
00:18:03,843 --> 00:18:06,038
راناغات مرة واحدة لحضور حفل زفاف؟

82
00:18:07,914 --> 00:18:12,816
جئت لأفهم
هذا كما هو راناغات

83
00:18:13,185 --> 00:18:15,585
إلى أولابور،
وكذلك كلكتا إلى راناغات.

84
00:18:18,256 --> 00:18:22,624
أعتقد أن الأمر صعب
بالنسبة لك لضبط

85
00:18:23,494 --> 00:18:25,655
في قرية صغيرة مثل قريتنا.

86
00:18:26,231 --> 00:18:31,635
أحاول يدي في القليل من الشعر ،

87
00:18:32,237 --> 00:18:37,072
لذلك السلام والهدوء
هنا ليست سيئة للغاية.

88
00:18:37,708 --> 00:18:41,667
شِعر.
إيه؟ واو... شعر... واو... جيد.

89
00:19:00,497 --> 00:19:03,193
هل تغني أيضا؟

90
00:19:04,734 --> 00:19:08,897
أختي تفعل. إنها تتعلم.

91
00:19:10,038 --> 00:19:13,132
سمعت الكثير من المواهب الجيدة.
بعد كل شيء،

92
00:19:14,276 --> 00:19:16,335
لا يوجد نقص في كلكتا.

93
00:19:16,912 --> 00:19:19,311
Huzur Mia هنا تغني بشكل جيد للغاية.

94
00:19:19,447 --> 00:19:21,779
إنه حريص على الغناء لك.

95
00:19:23,217 --> 00:19:27,983
بعد سماع أغاني كلكتا،
هل سيحبني؟

96
00:19:40,901 --> 00:19:43,891
من يغني جيدًا، كما تقول؟
- هذا الرجل العجوز

97
00:19:43,936 --> 00:19:47,064
في منزلي، في المساء،

98
00:19:47,339 --> 00:19:50,672
يغني ويعزف على الكمان.

99
00:19:51,177 --> 00:19:52,645
لماذا لا تأتي؟

100
00:19:52,878 --> 00:19:56,405
في المساء أشتغل
في القليل من اللغة الإنجليزية.

101
00:19:56,916 --> 00:20:00,977
أنا أقرأ كتابًا لسكوت.
دعونا نرى.

102
00:20:36,820 --> 00:20:42,985
عزيزي الابن، لماذا استغرق الأمر
كنت وقتا طويلا في الكتابة؟

103
00:20:43,892 --> 00:20:48,159
آمل أن تكون مستقرًا في عملك.

104
00:20:48,897 --> 00:20:50,831
اعتني بصحتك.

105
00:20:51,733 --> 00:20:55,659
أنت لست معتادًا على البقاء وحيدًا،
ومن هنا قلقي.

106
00:20:56,304 --> 00:20:57,969
هل لديك خادمة
أو هل لديك

107
00:20:58,073 --> 00:21:01,599
أن تفعل كل شيء بنفسك؟

108
00:21:06,880 --> 00:21:09,138
- سيد.
- نعم.

109
00:21:22,428 --> 00:21:23,793
لمن كانت الرسالة؟

110
00:21:24,464 --> 00:21:25,362
والدتي

111
00:21:27,333 --> 00:21:28,924
أنت تضحك؟

112
00:21:31,536 --> 00:21:34,403
أوه! إذن أنت تعلم؟

113
00:21:37,909 --> 00:21:38,806
- ومن هذا؟
- من؟

114
00:21:40,478 --> 00:21:41,410
على الجانب.

115
00:21:42,214 --> 00:21:45,842
هذه أختي راني.

116
00:21:50,454 --> 00:21:51,581
هل يمكنها القراءة والكتابة؟

117
00:21:52,824 --> 00:21:55,690
يمكنها القراءة والكتابة.
يمكنها الغناء.

118
00:21:56,894 --> 00:21:58,452
انها ليست مثلك.

119
00:22:00,096 --> 00:22:01,257
يمكنني أيضًا الغناء.

120
00:22:01,799 --> 00:22:02,663
حقًا؟

121
00:22:04,401 --> 00:22:07,799
- هل سأغني؟
- تمام.

122
00:23:34,351 --> 00:23:35,579
أنا لا أعرف أي أكثر.

123
00:23:35,652 --> 00:23:39,678
رائع! أنت جيد.

124
00:23:42,058 --> 00:23:45,884
الآن تعلم القراءة والكتابة.
إذن ستكونين مثل أختي راني.

125
00:23:47,130 --> 00:23:48,188
هل ستعلمني؟

126
00:23:50,065 --> 00:23:52,124
انظر ماذا يوجد في جيب معطفي

127
00:23:56,938 --> 00:23:59,536
- هذا؟
- نعم.

128
00:24:07,416 --> 00:24:10,077
هنا، خذ هذا.
شراء لائحة والطباشير.

129
00:24:11,085 --> 00:24:12,417
وهذا لن يكلف سوى اثنين آنا.

130
00:24:13,321 --> 00:24:14,413
والباقي هو مكافأتك.

131
00:24:15,623 --> 00:24:16,851
خذ دراستك على محمل الجد،

132
00:24:17,124 --> 00:24:18,250
سأكافئك أكثر. يذهب.

133
00:24:23,197 --> 00:24:24,425
سيد. - ما هذا؟

134
00:24:25,732 --> 00:24:26,994
انظر هذا.

135
00:24:28,568 --> 00:24:32,129
أوه، هل اشتريت لنفسك ملابس جديدة؟

136
00:25:01,199 --> 00:25:03,360
مدير مكتب البريد السابق
سوف يأكل الأرز.

137
00:25:32,027 --> 00:25:35,052
خذها. - منتهي؟

138
00:25:42,737 --> 00:25:43,863
رائع! جيد جدًا. سنبدأ

139
00:25:44,072 --> 00:25:45,562
تشكيل الكلمات يوم الاثنين.

140
00:25:45,974 --> 00:25:47,100
تشكيل الكلمات؟

141
00:25:47,642 --> 00:25:48,734
نعم، تشكيل الكلمات.

142
00:25:49,644 --> 00:25:50,667
ما هذا؟

143
00:25:53,647 --> 00:25:54,979
حسنا، ما اسمي؟

144
00:25:56,383 --> 00:25:59,716
نان... ناندا بابو.

145
00:25:59,820 --> 00:26:00,979
حسنا، تهجئة ناندا.

146
00:26:02,255 --> 00:26:07,249
ن... ن... د

147
00:26:14,101 --> 00:26:18,833
مرر لي الكتاب... والقلم الرصاص.

148
00:26:21,006 --> 00:26:24,101
حسنا، دعونا نرى...ن...

149
00:29:14,802 --> 00:29:20,297
ناندا بابو ناندا بابو

150
00:29:47,666 --> 00:29:50,034
كم هو مذهل! لقد كان بخير

151
00:29:50,402 --> 00:29:52,198
عندما جاء ليسمع
لنا مساء أمس.

152
00:29:53,270 --> 00:29:56,330
هكذا يكون هذا المرض
يعمل (الملاريا).

153
00:29:58,175 --> 00:30:00,973
راتان، الليلة ستبقى هنا.
احتفظ به

154
00:30:01,778 --> 00:30:04,770
مغطاة جيدًا بالبطانيات، حسنًا؟

155
00:30:08,718 --> 00:30:14,684
سيدي...سيدي...لماذا لا
تأخذ قرص؟ الكينين.

156
00:30:15,859 --> 00:30:21,023
قرص بومكيش. هذا المرض

157
00:30:21,530 --> 00:30:24,828
مثل الحج
عليك أن تفعل.

158
00:30:25,300 --> 00:30:30,397
سيدي...سيدي...انهض. خذ قرصًا.

159
00:30:30,739 --> 00:30:34,334
راتان، احصل على كوب من الماء.

160
00:33:01,012 --> 00:33:01,979
من أنت؟

161
00:33:07,951 --> 00:33:09,043
من أنت؟

162
00:33:11,187 --> 00:33:12,449
راتان.

163
00:33:16,960 --> 00:33:19,689
أنا راتان يا سيدي. أنا أعمل من أجلك.

164
00:34:08,140 --> 00:34:10,075
الكتابة إلى والدتك؟

165
00:34:10,644 --> 00:34:12,635
إلى والد زوجي

166
00:34:24,022 --> 00:34:28,118
- ملابسي؟
- لقد كنت مريضا، ولم أستطع أن أغسلهم.

167
00:34:29,761 --> 00:34:31,752
سأغسلهم اليوم.

168
00:34:37,535 --> 00:34:38,728
اقرأ هذا. دعونا نرى

169
00:34:45,208 --> 00:34:47,609
راتان، راتان بلدي.

170
00:34:48,378 --> 00:34:51,507
إنها عاملة ملتزمة للغاية.

171
00:34:52,116 --> 00:34:55,414
إنها مثل أختي.

172
00:34:56,253 --> 00:34:57,413
هل أحببت ذلك؟

173
00:35:00,623 --> 00:35:01,783
ماذا حدث؟

174
00:35:03,825 --> 00:35:06,886
الآن لن تقوم بالتدريس
لي لتشكيل الكلمات؟

175
00:35:14,970 --> 00:35:18,337
راتان،
إذا ذهبت بعيدا، هل ستفتقدني؟

176
00:35:19,607 --> 00:35:22,235
لا أعتقد أنك تحب
للعمل بعد الآن.

177
00:35:24,445 --> 00:35:27,471
هل يحب أحد العمل؟
تصبح عادة.

178
00:35:28,616 --> 00:35:32,847
- أنت تعمل بالنسبة لي. هل أحببت ذلك؟
- نعم.

179
00:35:33,154 --> 00:35:34,985
فتاة غبية!

180
00:35:35,289 --> 00:35:38,417
هل سبق لي أن قلت أنني لا أفعل ذلك
ترغب في العمل؟

181
00:36:02,648 --> 00:36:06,606
أنت تسحب ساقي. عملك

182
00:36:06,884 --> 00:36:09,909
لم ينته بعد.
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.

183
00:36:11,956 --> 00:36:16,824
لقد تجاوزت الأمر.
إذن ما الذي يجب فعله؟

184
00:36:17,995 --> 00:36:20,361
خذ جهازك اللوحي -لا-

185
00:36:23,101 --> 00:36:24,328
هيا، خذ جهازك اللوحي -لا-

186
00:36:25,068 --> 00:36:26,729
لن تأخذها؟ - لا -

187
00:36:26,970 --> 00:36:29,871
لماذا؟
- إنها مريرة... ليست مريرة

188
00:36:30,373 --> 00:36:32,841
اذا لم يكن مرا فأكله..
أكل... أكله.

189
00:36:33,410 --> 00:36:34,467
هنا

190
00:37:25,892 --> 00:37:30,187
- ناماستي. هل أنت...
- اسمي بيباس تشاكرابورتي

191
00:37:32,764 --> 00:37:34,891
لقد استقالت؟

192
00:37:35,400 --> 00:37:38,961
لقد تقدمت بطلب للحصول على إجازة.
تم رفضه.

193
00:37:40,004 --> 00:37:40,993
لم يكن لدي أي خيار.

194
00:37:41,405 --> 00:37:42,736
ماذا حدث؟

195
00:37:42,873 --> 00:37:45,536
لم يحدث شيء. انه صعب

196
00:37:46,344 --> 00:37:49,904
لضبط في القرية
بعد حياة المدينة..

197
00:37:50,314 --> 00:37:53,910
ومن ثم الملاريا.
هجوم واحد وأنهىني.

198
00:37:54,085 --> 00:37:55,415
ماذا تقول؟
- هذا صحيح-

199
00:37:55,486 --> 00:37:58,614
أنا أحذرك من ذلك
خذ الجهاز اللوحي.

200
00:38:03,727 --> 00:38:06,194
انا اعرف...
أنا أعرف كل شيء... هادئ.

201
00:38:11,466 --> 00:38:13,332
ماذا حدث؟

202
00:38:16,872 --> 00:38:18,841
هنا، خذ هذه.
إنها في عهدتك الآن

203
00:38:21,578 --> 00:38:24,342
عمل واحد لا يزال غير مكتمل.

204
00:38:25,914 --> 00:38:29,872
تلك الفتاة راتان.
كنت أعلمها اللغة البنغالية.

205
00:38:30,619 --> 00:38:32,484
لم تتعلم بعد
لتكوين الكلمات.

206
00:38:33,822 --> 00:38:35,015
لو أمكنك ربما...

207
00:38:36,157 --> 00:38:40,150
بالتأكيد. لا مشكلة

208
00:38:41,696 --> 00:38:46,098
هناك...شيء آخر...

209
00:38:47,300 --> 00:38:51,760
أعط هذا المال للفتاة...
فليكن... سأعطيه...

210
00:38:52,939 --> 00:38:56,032
راتان .. راتان ..

211
00:38:59,778 --> 00:39:03,373
راتان .. راتان ..

212
00:39:11,390 --> 00:39:15,257
علاوة على ذلك بيلاسبابو أيضا
يحب الغناء.

213
00:39:15,460 --> 00:39:18,692
سوف ينضم إليك -هذا صحيح-

214
00:39:19,798 --> 00:39:22,766
إحضار الصك الخاص بك
وتعال هنا.

215
00:39:22,900 --> 00:39:28,167
إنهم لا يصدقونني.
ها هو.

216
00:39:28,306 --> 00:39:32,537
هذا الكلارينيت! - هذا صحيح -

217
00:39:55,865 --> 00:39:57,264
راتان...

218
00:41:27,349 --> 00:41:33,117
سيدي الجديد
لقد أحضرت الماء لك.

219
00:42:15,362 --> 00:42:18,455
النهاية